Я не могу сказать тебе все то,
о чем душа кричит, навзрыд рыдая...
Я не могу сказать тебе о том,
что сердце замерзает, умирая. ..

Я не могу признать, срываясь в крик:
как прежде ты -  души моей хозяин!

Душа стремится  вспоминая,
лишиться сладостных оков:
твоей любви, страстей, желаний
моих пронзительных стихов....

Стремится память насладиться
лучами жарких страстных ласк,
и только сердце как волчица

Мы на разных с тобою планетах.
Мы на разных с тобой берегах.
И душа, что тобой отогрета,
снова в холод уходит нага...

Мы по разные стороны света,
заблудившись, бредем в темноте,
и в чужие личины одеты,
роли в жизни играем не те...

Мы на разных с тобой перекрестках:

Все завершилось не начавшись!
Закрою с грустью эту дверь.
Страницы счастья за плечами,
страницы боли и потерь!

Все завершилось!, Слез не будет!
Переживу я эту боль!
Слог равнодушный жар остудит
в моем сердечке...Неживой

я стану снова... Я умею!
Я чувства спрячу глубоко.

"Se sono rose fioriranno"; -
звучат мелодией слова...
Все началось довольно странно.
Как сказки новая глава,

открылась в этот миг внезапно,
и я поверила тебе,
поверила я в наше завтра,

Забирай эти строчки себе.
Я еще напишу, даже лучше!
Над запутанной нами судьбе
лучик солнца пробился сквозь тучи.

Забирай эти годы с собой.
Я еще проживу, без остатка!
Это все называют -

Я любить не боюсь, я вдыхаю как воздух
эту пьяную страсть, этот горький дурман...
Просто вновь ото сна я очнулась так поздно,
Просто долго рубцы заживали от ран...

Я любить не боюсь... хоть порой это больно:
хоронить здравый смысл на обломках из грез,

Ты далеко... А может рядом...
Лишь только руку протяни...
Еще мы не встречались взглядом,
но снятся мне глаза твои.

Ты далеко, но все же рядом!
Ты сердца в уголке живешь…
Ты -

Болит...Опять душа моя болит, 
и разрывает снова сердце в клочья. 
Ты номер мой наверно удалил 
из телефона. Как теперь помочь я 

могу себе? В который снова раз?
Как душу защитить мне от  иллюзий? 

Чому  твої  бездонні  очі
За  мною  слідують  у    сні,
І  знати ти мене  не  хочеш?
І знов  при  зустрічі  мовчиш?

Очі безмежні,
В посмішці - доля,
Щастя залежить
Тільки від болю.

Пам'ять залежить
вкотре від страху.
Серце бентежить
Кохання ознаки.

Та  чого  ж  ти  мене  не  відпустиш?
Я  давно  у  полоні  твоїм.
Твої  очі  -  чарівні  й  бездушні,
і  бурхливі  мов  спалах  і  грім.

Твої  очі  немов  би  криниця,
що  напитись  води  не  дає,

Тебе зустріла і згадала,
всі ті роки, що я кохала,
всі ті роки, як я любила,
як загубила свої крила.

Як загубила всі надії.
Я знову згадую події,
що в серці залишили спогад:

Я  не  хочу  кохати,
як  колись,  до  нестями.
Я  не  хочу  чекати,
бо  чекала  роками.

Я  не  хочу  тримати
у  руках  лише  мрії
і  у  долі  благати 
про  щасливі  події.

Безмежна  ніч..
Яскраві  зорі..
Не  в  тому  річ,
Що  ми  в роздорі.

Не  в  тому  річ,
Що  ми  не  птахи.
Крила  з-за  пліч  –
Не  є  ознаки.

1-е место в Конкурсе переводов 

"Кто в углу за занавеской
тихо охает в ночи?" -
Я спросил у няни; -"В детской
никого нет. Замолчи!"

Только я нашёл разгадку
и хотел сказать: "Привет!"
Он умчался как лошадка,
лишь включила няня свет.

Может,  испугался, бедный?
Няня молвит правду нам:
"Щекотать беднягу вредно!"
"А зачем щекочет сам?"

В случайной тишине мы встретились глазами
и показался мне весь мир совсем иным,
что холода стена исчезла между нами,
и что душа одна принадлежит двоим.

Тебя никто мне не заменит,
тебя никто мне не вернет,
и время хода не замедлит
и на мгновенье не замрет.

Тебя никто мне не напомнит,
тебя никто не повторит,

Я люблю, и в этом нет сомненья,
пронеся через завесу лет
столько страсти, столько восхищенья,
что хватило б полюбить весь свет.

Я не знаю, что со мной творится,

В  полумраке  лунной  ночи,
словно  раненая  лань,
прикоснуться  к  звёздам  хочет,
перейти  безумства  грань,

одинокое  созданье...
Ощущенье  пустоты...

Да разве есть такая сила,
чтобы любовь остановить?
Я не подумав полюбила,
могу ль, подумав, разлюбить?

Могу ль я подчинить рассудку
неясный звон сердечных струн?

Ты для меня был принцем,
ты для меня был богом,
райской сказочной птицей,
но влюбленность не повод...

Но любовь не причина

В который раз любовь стучится в дверь?
В который раз на сердце  рвутся струны?
Как сохранить нам душу от потерь?
Не вечно всё, и дни сменяют луны...

Быть может взгляд...Быть может вечер...
Быть может просто шепот губ...
Я не стремлюсь к далёкой встрече.
Мы далеки и без разлук !

Любить!
           Страдать!
Хранить!
            Мечтать!

Два  сердца
   далеко  и  близко.
Согреться..,

А  мне  не  снятся  больше  сны...
Я  не  мечтаю...
Мне  днём  темно  без  темноты,
я  свет  включаю...

В  вечерних  звёздах  и  луне
не  слышу  скрипки.

В глазах дурман,
в губах прохлада.
Или обман...
Или награда...

Улыбки нежность,
рук смятенье...

Мне розой  на  сердце  ложится
любовь, но  шипов  не  боюсь.
Ведь мой  долгожданный  мальчишка
признался, что  я  ему  снюсь.

Признался, что  небо  он  видит
в  моих  вечно-грустных  глазах.

Душа томилась...Грудь вздымалась..
Когда с тобой я целовалась.

Всё было бы предельно ясно,
так безрассудно, так прекрасно...
        Но..

Ночь. Луна. И  звёзды  дышат
тайной  пустоты.
Вкус  вина. Дыханье  ближе.
Взгляды - как  мосты...

Снова  страсть  наполнит  сердце
нежной  теплотой.