В случайной тишине мы встретились глазами
и показался мне весь мир совсем иным,
что холода стена исчезла между нами,
и что душа одна принадлежит двоим.

1-е место в Конкурсе переводов 

"Кто в углу за занавеской
тихо охает в ночи?" -
Я спросил у няни; -"В детской
никого нет. Замолчи!"

Только я нашёл разгадку
и хотел сказать: "Привет!"
Он умчался как лошадка,
лишь включила няня свет.

Может,  испугался, бедный?
Няня молвит правду нам:
"Щекотать беднягу вредно!"
"А зачем щекочет сам?"

СКАРЛЕТТ О`ХАРА посвящается

Любовь  батистовым  платочком
на  сердце  вытирает  пыль,
читая  фразы  между  строчек,
смакуя  горькую  полынь.

Извечный  странник  за  судьбою,
хранит  в  глубинах  глаз  мечту.
Я  по  обрывкам слов  и  боли
имён  звучание  прочту.

Да разве есть такая сила,
чтобы любовь остановить?
Я не подумав полюбила,
могу ль, подумав, разлюбить?

Могу ль я подчинить рассудку
неясный звон сердечных струн?

Тебя никто мне не заменит,
тебя никто мне не вернет,
и время хода не замедлит
и на мгновенье не замрет.

Тебя никто мне не напомнит,
тебя никто не повторит,

В  полумраке  лунной  ночи,
словно  раненая  лань,
прикоснуться  к  звёздам  хочет,
перейти  безумства  грань,

одинокое  созданье...
Ощущенье  пустоты...

Я люблю, и в этом нет сомненья,
пронеся через завесу лет
столько страсти, столько восхищенья,
что хватило б полюбить весь свет.

Я не знаю, что со мной творится,